✧✦✦✧✦✦✧✦✦✧✦✦✧✦✦✧
حكايتي✦✦

Hikayti

طفلك هو بطل القصة ديالو

Ton enfant devient le héros de son histoire

Le livre illustré qui lui transmet la darija

Son prénomسميتو
Sa photoصورتو
Son aventureمغامرتو
✦
حكايتي
قصة خاصة بـ
Lina
إلى بطلتنا
Lina
♥
À PARTIR DE
14,90 €
aperçu gratuit ✦
✦✧✦

Un vrai livre avec son prénom et son visage — créé sous tes yeux en 30 s ✦

1/8

Comment s'appelle ton enfant ?

شنو سميتو؟

Gratuit, sans inscription — l'aperçu se crée ici, sous tes yeux.

Ton enfant comprend la darija… mais répond en français ?

كيفهم كلشي… ولكن ما كيهضرش ✦

C'est l'histoire de presque toutes nos familles. Hikayti fait de l'histoire du soir un moment de darija : ton enfant est le héros, les mots de la maison deviennent son aventure préférée — et sa langue, une fierté.

كلمات الدار
Les mots de la maison
حكاية كل ليلة
Le rituel du soir
فرحة جدّة
La fierté de Jeddah

Regarde à l'intérieur

شوف من الداخل ✦

✦

Ce soir-là, une étoile filante toqua doucement à la fenêtre de Lina. « Viens vite, chuchota-t-elle. Le Royaume des Étoiles a besoin de toi ! »

✦

ديك الليلة، نجمة صغيرة دقّات بشويّة على شرجم Lina. قالت ليها: «أجي دغيا، مملكة النجوم محتاجة ليك!»

1

Extrait de « Lina et le Royaume des Étoiles », version bilingue — le français d'un côté, la darija de l'autre, sur chaque page.

Comment ça marche ?

ساهلة ماهلة ✦

1
Personnalise son livre
Prénom, sa photo ou un portrait, langue, univers : 30 secondes chrono.
2
Valide l'aperçu complet
On t'envoie toutes les pages par email avant impression.
3
Reçois-le chez toi
PDF sous 48 h ouvrées · livre imprimé en 7 à 10 jours ouvrés, après validation de l'aperçu.
✦ Aperçu complet avant impression✦ Photo supprimée une fois le livre relié✦ قصة مصنوعة خصيصاً ليه

La fiche du livre

شنو غادي توصلك بالضبط ✦

Format
A5 (148 × 210 mm)
Pages d'histoire
15 pages illustrées
Aussi dans le livre
Couverture, page de titre, dédicace, page de fin et 4e de couverture
Certificat
Un certificat au prénom de l'enfant, recto-verso, à la fin du livre
Impression
Tout en couleur, couverture rigide, papier épais
Langues
Français, darija, ou les deux côte à côte
Personnalisation
Son prénom, son portrait d'après photo ou dessiné, sa dédicace
Livré en
France, Belgique, Luxembourg, Allemagne, Espagne, Italie, Pays-Bas et Portugal
Délais
PDF sous 48 h ouvrées, livre imprimé en 7 à 10 jours ouvrés, après validation de l'aperçu

Sois la première famille

الأول ديالنا ✦

Hikayti vient d'ouvrir : aucun avis n'est encore affiché ici, et on préfère une page vide à des témoignages inventés.

Ce qu'on peut promettre en attendant : tu vois l'aperçu complet avant qu'on fabrique quoi que ce soit, et si le livre ne te plaît pas, on le reprend.

Questions de parents

سول براحتك ✦

Oui : dans le titre, sur la couverture et tout au long de l'histoire. Le portrait que tu choisis illustre chaque page.
Pendant que tu remplis le formulaire, la photo reste dans ton navigateur. Elle part quand tu demandes la création du livre — avant la commande, parce que l'aperçu que tu vois est le vrai début du livre. C'est pour ça qu'on te demande ton accord explicitement, et qu'on ne te le demande pas si tu choisis un portrait dessiné : cette voie-là marche aussi bien, sans photo. Elle est déposée sur un stockage privé situé en Allemagne, puis analysée par un service d'illustration par intelligence artificielle — la passerelle IA de Vercel, avec les modèles de Google — qui dessine le portrait et garde ton enfant ressemblant d'une page à l'autre. On n'envoie que la photo, le prénom et l'âge ; ces appels ne servent pas à entraîner les modèles. La photo est supprimée dès que le livre est relié — au plus tard 30 jours après la commande — et la description du visage qu'elle a servi à écrire disparaît avec elle.
En caractères arabes, avec une belle calligraphie et des mots de tous les jours — ceux de la maison. La version bilingue met le français et la darija côte à côte.
Tu reçois d'abord l'aperçu complet à valider — tout part de là. Le PDF arrive sous 48 h ouvrées, après validation de l'aperçu. Le livre est imprimé puis livré en 7 à 10 jours ouvrés, après validation de l'aperçu. On livre en France, Belgique, Luxembourg, Allemagne, Espagne, Italie, Pays-Bas et Portugal.
Tu reçois l'aperçu complet avant fabrication et on ajuste autant que nécessaire. Rien ne part à l'imprimerie sans ton accord. Un livre abîmé ou non conforme à l'aperçu que tu as validé est remplacé ou remboursé.
Le livre étant personnalisé au prénom de ton enfant, il n'est pas soumis au droit de rétractation (art. L221-28 du Code de la consommation). En revanche, tant que tu n'as pas validé l'aperçu, rien n'est fabriqué : écris-nous et on trouve une solution.

Son histoire commence par son prénom

حكايتو كتبدا بسميتو ✦

Un aperçu en 30 secondes · sans inscription

♥ Aussi parfait à offrir : Aïd, anniversaire, naissance